The US Department of Education’s recent move enabling students to use financial aid for programs not typically considered “college” landed without fanfare. But the pilot program could have a big impact on thinking about education beyond high school in New England, home to some of the best-known higher education institutions.